1
00:01:35,243 --> 00:01:37,036
Dos rebanadas de pastel de chocolate
por favor.
2
00:01:38,455 --> 00:01:41,249
Es una manía,
¿Estas dos rebanadas de pastel de chocolate?
3
00:01:41,460 --> 00:01:44,212
He estado aquí por una semana,
siempre tomas lo mismo.
4
00:01:45,090 --> 00:01:47,300
O te encanta,
o tienes novio.
5
00:01:47,926 --> 00:01:50,345
Conmigo no hay necesidad de pasteles.
6
00:01:50,846 --> 00:01:53,974
Tienes que decidir. pronto
Puede que ya no esté aquí.
7
00:01:55,436 --> 00:01:56,812
Entonces, ¿belleza?
8
00:02:07,827 --> 00:02:09,578
Cariño, estoy aquí.
9
00:02:15,629 --> 00:02:17,881
Voy tarde.
No te vi.
10
00:02:20,719 --> 00:02:22,595
Nuestro banco estaba ocupado.
- ¿Has estado esperando mucho?
11
00:02:22,680 --> 00:02:24,514
No tanto. Estoy hambriento.
- Yo también.
12
00:02:27,519 --> 00:02:28,145
¿Se lo comió un ratón?
Tenía hambre.
13
00:02:28,688 --> 00:02:30,898
Llévate a los más pequeños.
GRACIAS.
14
00:02:31,107 --> 00:02:34,318
Mañana soy yo quien ofrece,
Llegaré antes.
15
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
- Traje postre.
- Más tarde.
16
00:02:39,785 --> 00:02:41,453
Tengo algo que decirte.
Algo importante.
17
00:02:41,871 --> 00:02:43,790
Cuéntamelo todo.
18
00:02:44,333 --> 00:02:45,208
tengo..
19
00:02:46,377 --> 00:02:47,628
Conseguí mi aumento.
20
00:02:48,463 --> 00:02:49,297
¿Diez dólares?
21
00:02:49,422 --> 00:02:51,424
- Diez dólares, cariño.
- ¿Por semana?
22
00:02:51,633 --> 00:02:53,385
52 semanas al año.
23
00:02:54,346 --> 00:02:55,222
¿Un poco de betún, señor?
24
00:02:56,181 --> 00:02:57,640
- Sal de aquí, estoy ocupado.
25
00:02:57,767 --> 00:03:00,185
¿A dónde planeas ir?
con zapatos en estas condiciones?
26
00:03:00,270 --> 00:03:00,937
Es mi negocio.
27
00:03:01,145 --> 00:03:03,189
Y ahora sal de aquí.
28
00:03:03,441 --> 00:03:05,234
¡Qué lástima!
Pasarás por un cerdo.
29
00:03:07,655 --> 00:03:08,948
- Creo que eres muy bueno.
30
00:03:09,198 --> 00:03:10,741
- Eso es lo que quería oír.
31
00:03:11,200 --> 00:03:13,202
sabes lo que significa
¿Estos diez dólares?
32
00:03:13,328 --> 00:03:16,122
Que el concesionario Benton
Sabe reconocer a un buen vendedor.
33
00:03:17,542 --> 00:03:19,377
- Aún no he llegado.
34
00:03:21,297 --> 00:03:23,841
- Puedes dejar de trabajar.
35
00:03:24,134 --> 00:03:26,052
- Tomaríamos este apartamento.
¿Por qué esperar más? escuchar.
36
00:03:27,430 --> 00:03:28,223
escuchar.
37
00:03:28,598 --> 00:03:30,558
- Nos vemos desde hace un tiempo.
¿Lo entiendes?
38
00:03:30,851 --> 00:03:32,644
- He estado esperando esto durante mucho tiempo.
39
00:03:33,772 --> 00:03:34,481
Entonces...
40
00:03:34,773 --> 00:03:36,316
- Se lo diremos a mis padres esta noche.
41
00:03:36,525 --> 00:03:37,734
- Ven a cenar.
42
00:03:37,819 --> 00:03:40,071
¿No te gustaría encargarte de ello?
43
00:03:40,322 --> 00:03:41,573
Ya sabes lo que va a pasar.
44
00:03:41,698 --> 00:03:44,284
Tu padre hablará de geometría,
45
00:03:44,410 --> 00:03:45,285
y ya habría terminado.
46
00:03:47,373 --> 00:03:49,833
Intenta convencerlo un poco.
Llegaré más tarde.
47
00:03:49,917 --> 00:03:52,127
No te preocupes,
48
00:03:52,212 --> 00:03:54,130
todos los profesores
tener este aire serio.
49
00:03:54,215 --> 00:03:56,008
Conozco a tu padre
Puedes creerme, él...
50
00:03:56,843 --> 00:03:58,302
Vas a venir a cenar, ¿no?
51
00:03:59,012 --> 00:04:02,265
Haremos pollo frito
Yo me encargo de la salsa.
52
00:04:04,645 --> 00:04:05,979
Ay dios mío.
53
00:04:07,315 --> 00:04:08,232
Está bien.
54
00:04:13,031 --> 00:04:14,240
No podemos hacer nada por el momento.
55
00:04:27,215 --> 00:04:30,885
- Te ayudaré con los platos.
- No, dejemos todo sobre la mesa.
56
00:04:31,221 --> 00:04:33,222
No somos tan a menudo
todos juntos.
57
00:04:34,892 --> 00:04:36,686
Ana, ¿me ayudarás?
58
00:04:38,397 --> 00:04:39,899
Hoy en día, los jóvenes
Tengo muchas otras ideas en mente.
59
00:04:40,357 --> 00:04:41,608
- La firmeza es fundamental.
60
00:04:41,860 --> 00:04:43,986
- Iba a elegir el verde.
61
00:04:44,946 --> 00:04:46,323
Como dije,
62
00:04:46,657 --> 00:04:48,450
tal vez no les agrado a mis alumnos
63
00:04:48,743 --> 00:04:50,328
pero trato de ganarme su respeto.
64
00:04:53,041 --> 00:04:54,583
Sí, señor, lo entiendo.
65
00:04:55,293 --> 00:04:57,003
Porque es muy importante.
66
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Por supuesto.
67
00:05:00,593 --> 00:05:04,054
Fuiste uno de mis alumnos,
James. En el primer año.
68
00:05:04,931 --> 00:05:05,849
¿Sufriste?
69
00:05:08,561 --> 00:05:10,605
No, señor. Poco.
70
00:05:11,648 --> 00:05:12,608
Sólo al final.
71
00:05:13,317 --> 00:05:14,110
al final?
72
00:05:14,860 --> 00:05:16,278
Me fallaste.
73
00:05:20,243 --> 00:05:21,869
Pero ahora estoy mejor.
74
00:05:23,914 --> 00:05:25,248
Por supuesto.
75
00:05:25,666 --> 00:05:26,417
Sí.
76
00:05:26,751 --> 00:05:27,794
Él se va...
77
00:05:28,461 --> 00:05:29,921
sale muy bien..
78
00:05:30,923 --> 00:05:31,883
que se ha incrementado.
79
00:05:32,216 --> 00:05:34,843
Estoy en $90 por semana.
- No es un secreto,
80
00:05:35,096 --> 00:05:36,305
Ganas más que yo.
81
00:05:36,764 --> 00:05:38,849
Pero recibí una compensación:
82
00:05:39,101 --> 00:05:40,560
Vi crecer a Ann.
83
00:05:41,103 --> 00:05:42,771
Pero ella no fue a la universidad.
84
00:05:43,022 --> 00:05:45,232
No son sólo los estudios.
85
00:05:47,194 --> 00:05:49,154
Ojalá ella enseñara.
86
00:05:49,614 --> 00:05:52,950
Estamos terriblemente escasos de jóvenes
que pueden reemplazar a los antiguos.
87
00:05:53,619 --> 00:05:56,246
Las escuelas están superpobladas,
clases superpobladas.
88
00:05:56,957 --> 00:06:00,001
Ann era muy prometedora.
especialmente en matemáticas.
89
00:06:00,086 --> 00:06:01,879
- No son sólo estudios.
90
00:06:02,005 --> 00:06:03,590
- ¿Qué más hay?
- Casamiento.
91
00:06:04,633 --> 00:06:05,551
- ¿Casamiento?
92
00:06:05,635 --> 00:06:08,679
No creo que te sorprenda.
Quiero casarme con Ana.
93
00:06:09,014 --> 00:06:10,724
Pero es magnífico.
94
00:06:11,142 --> 00:06:13,227
- ¿Cuándo está previsto esto?
- Lo antes posible.
95
00:06:14,063 --> 00:06:17,107
No quiero a stella carter
róbamelo.
96
00:06:18,235 --> 00:06:21,446
Eres el mejor yerno.
que podemos imaginar.
97
00:06:23,116 --> 00:06:24,200
Ah, papá.
98
00:06:25,077 --> 00:06:26,411
No estés triste.
99
00:06:27,121 --> 00:06:28,956
mamá puede guiarte
por la nariz sin mí.
100
00:06:29,248 --> 00:06:31,500
- Eres joven para casarte.
101
00:06:31,752 --> 00:06:33,712
- Pero no, eso lo sabes.
102
00:06:33,880 --> 00:06:35,339
- Ana, ven aquí.
103
00:06:35,757 --> 00:06:37,050
quiero besarte
ambos.
104
00:06:40,680 --> 00:06:42,473
Felicitaciones, Jim.
105
00:06:43,392 --> 00:06:46,061
Todos mis deseos de felicidad.
- Gracias, señor.
106
00:06:56,117 --> 00:06:57,826
Hola Andy.
- Hola, Ana.
107
00:06:58,370 --> 00:07:00,496
Estás de muy buen humor.
108
00:07:00,581 --> 00:07:01,748
- De excelente humor.
109
00:07:01,916 --> 00:07:03,167
- ¿Podemos saber por qué?
110
00:07:05,212 --> 00:07:08,006
Hay 60 millones de hombres
en este país y encontré el correcto.
111
00:07:08,215 --> 00:07:09,508
No estés tan seguro.
112
00:07:10,594 --> 00:07:12,512
Hola Andy.
113
00:07:12,721 --> 00:07:14,347
¿Almorzamos junto con Evie?
114
00:07:14,516 --> 00:07:15,767
Tengo una cita.
115
00:07:16,351 --> 00:07:18,436
- Tienes citas todos los días.
116
00:07:18,605 --> 00:07:20,606
- Esta vez es especial.
117
00:07:21,065 --> 00:07:21,732
- Para qué ?
118
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
- Pronto tendré un anillo en mi dedo.
- Cual ?
119
00:07:24,904 --> 00:07:25,696
- Éste.
120
00:07:25,864 --> 00:07:27,699
Es fantástico.
121
00:07:28,367 --> 00:07:30,535
tomemos un descanso ahora
para discutirlo.
122
00:07:33,039 --> 00:07:34,916
- Felicitaciones
- Gracias.
123
00:07:37,545 --> 00:07:39,464
Stella intentó darte
horas mas?
124
00:07:39,798 --> 00:07:41,383
Y ella llegó allí.
125
00:07:41,968 --> 00:07:43,594
Jim termina tarde de todos modos.
126
00:07:44,512 --> 00:07:45,763
- Vamos.
127
00:07:46,473 --> 00:07:47,474
- No hay prisa.
128
00:07:47,725 --> 00:07:50,311
Te vas a casar.
Tengo que conservar mi trabajo.
129
00:07:55,527 --> 00:07:56,652
Un café, por favor.
130
00:08:02,495 --> 00:08:03,746
¿Cuándo es?
131
00:08:46,134 --> 00:08:47,928
- Buenas noches, Marge.
- Buenas noches, niña grande.
132
00:09:38,410 --> 00:09:39,536
Oye, belleza.
133
00:10:23,343 --> 00:10:24,052
¡Ey!
134
00:11:47,076 --> 00:11:49,870
Por favor, ayúdame.
135
00:12:39,854 --> 00:12:40,729
¡Taxi!
136
00:12:41,647 --> 00:12:42,606
¡Taxi!
137
00:15:41,839 --> 00:15:42,507
Ana.
138
00:15:44,383 --> 00:15:45,134
Ana.
139
00:15:47,971 --> 00:15:49,264
¿Lo que le pasó?
140
00:15:51,101 --> 00:15:52,852
¿Pero qué te pasó?
141
00:15:55,648 --> 00:15:56,816
¿Qué ocurre?
142
00:15:59,195 --> 00:16:00,655
Dime qué te pasa, cariño.
143
00:16:26,730 --> 00:16:27,606
- ¿Cómo está ella?
144
00:16:27,731 --> 00:16:30,483
- Necesita descansar.
Le di un sedante.
145
00:16:30,944 --> 00:16:31,986
- Este es el Dr. Hoffman.
146
00:16:32,446 --> 00:16:35,032
Inspector Hendricks y la señora Miller
147
00:16:35,158 --> 00:16:36,325
Quiero ver a Ana.
148
00:16:36,660 --> 00:16:39,662
Ella está en shock.
¿Esto no puede esperar?
149
00:16:39,997 --> 00:16:42,624
Si ella nos describe a este hombre,
150
00:16:42,751 --> 00:16:44,086
tal vez podamos detenerlo.
151
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
No creo que esté en buenas condiciones.
152
00:16:46,464 --> 00:16:47,965
pero si es necesario.
153
00:16:48,466 --> 00:16:50,093
Puedes subir.
154
00:16:53,514 --> 00:16:56,183
Vete a dormir, Eric.
No puedes hacer nada.
155
00:16:56,394 --> 00:16:58,145
No te preocupes.
Me quedo ahí.
156
00:16:58,480 --> 00:17:00,023
Intervendré si es necesario.
157
00:17:11,955 --> 00:17:14,040
Esta noche mi hija
fue brutalmente atacado.
158
00:17:14,667 --> 00:17:17,127
¿Por qué no paras?
para que esto pase?
159
00:17:17,630 --> 00:17:20,882
Hacemos lo que podemos
para capturar delincuentes.
160
00:17:21,301 --> 00:17:24,304
Enviamos a algunos a prisión
todos los días.
161
00:17:24,555 --> 00:17:26,265
No sé qué pasa después.
162
00:17:27,392 --> 00:17:29,310
Yo no hago las leyes.
Sólo les hago respetar.
163
00:17:33,066 --> 00:17:35,777
Detalles proporcionados por su hija.
nos permitirá ponernos manos a la obra.
164
00:17:42,078 --> 00:17:43,746
Esta es la razón
que criamos a un niño?
165
00:17:44,998 --> 00:17:48,209
Por eso lo amamos,
que hagamos sacrificios?
166
00:17:49,003 --> 00:17:51,505
¿Qué es este mundo?
¿Quién permite este tipo de cosas?
167
00:17:52,758 --> 00:17:56,178
Esta mañana nuevamente estaba feliz,
sin preocupaciones, y ahora...
168
00:17:59,851 --> 00:18:00,643
Lo siento.
169
00:18:05,025 --> 00:18:05,942
De nada.
170
00:18:10,072 --> 00:18:10,948
Continuar.
171
00:18:13,243 --> 00:18:15,578
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Que este hombre te estaba siguiendo?
172
00:18:17,666 --> 00:18:19,084
¿Cuándo lo notaste?
173
00:18:22,172 --> 00:18:23,256
estaba caminando...
174
00:18:24,632 --> 00:18:26,050
cada vez más rápido.
175
00:18:27,387 --> 00:18:28,471
No pude escapar.
176
00:18:31,642 --> 00:18:32,810
¿Cómo era?
177
00:18:34,479 --> 00:18:36,272
¿Puedes decirme?
¿Qué aspecto tenía?
178
00:18:38,776 --> 00:18:40,152
No vi su cara.
179
00:18:41,738 --> 00:18:43,197
Sólo la cicatriz en su cuello.
180
00:18:45,451 --> 00:18:47,495
La chaqueta de cuero acercándose.
181
00:18:50,959 --> 00:18:52,085
No podía moverme.
182
00:18:55,005 --> 00:18:56,423
- ¿Qué altura tenía?
183
00:19:00,137 --> 00:19:00,971
- Evita que se acerque.
184
00:19:01,347 --> 00:19:02,098
Deténgase, por favor.
185
00:19:02,432 --> 00:19:03,599
Llame al Dr. Hoffman.
186
00:20:01,258 --> 00:20:02,967
Tienes que comer.
187
00:20:08,558 --> 00:20:10,143
Todos miran fijamente la casa.
188
00:20:11,271 --> 00:20:12,314
Hablan en voz baja.
189
00:20:13,273 --> 00:20:14,732
Pasan su tiempo mirando aquí.
190
00:20:14,818 --> 00:20:16,986
la gente lo siente
por lo que pasó.
191
00:20:18,030 --> 00:20:19,448
Mañana volveré a trabajar.
192
00:20:20,825 --> 00:20:22,743
Si quieren mirar,
que no se priven.
193
00:20:23,537 --> 00:20:24,830
Jim vino dos veces.
194
00:20:25,330 --> 00:20:26,915
Volvió a llamar recientemente.
195
00:20:27,583 --> 00:20:29,043
Él quiere verte.
196
00:20:29,753 --> 00:20:30,378
No.
197
00:20:31,505 --> 00:20:33,215
No puedo.
- Vamos, cariño.
198
00:20:34,342 --> 00:20:35,551
No quiero verlo.
199
00:20:55,953 --> 00:20:59,248
"Ronda de sospechosos
en el asunto Walton."
200
00:20:59,917 --> 00:21:01,627
- ¿Cómo es ella?
- Casi listo.
201
00:21:02,003 --> 00:21:04,130
Ella no debería ir a trabajar.
Estoy preocupado.
202
00:21:04,506 --> 00:21:06,258
Ella quiere ir.
203
00:21:06,802 --> 00:21:08,470
Tarde o temprano tendrá que afrontarlo.
204
00:21:08,678 --> 00:21:11,931
Hacer frente, sí,
como yo ayer.
205
00:21:12,183 --> 00:21:14,769
mis alumnos me miraron
como una bestia curiosa.
206
00:21:15,187 --> 00:21:16,313
Una pesadilla.
207
00:21:16,397 --> 00:21:19,108
Incluso mis compañeros me miraron
como un culpable.
208
00:21:19,567 --> 00:21:21,277
- Me gustaría acompañarlo.
209
00:21:21,570 --> 00:21:23,363
Eric, déjala hacerlo.
210
00:21:23,948 --> 00:21:25,407
Hola, cariño.
211
00:21:25,992 --> 00:21:27,994
- ¿No quieres que te lleve?
212
00:21:28,538 --> 00:21:30,623
- No. Todo estará bien.
213
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
No olvides llamarme esta tarde.
214
00:22:31,994 --> 00:22:33,036
Hola Annie.
215
00:22:35,207 --> 00:22:37,334
Tienes un vestido muy bonito.
216
00:22:38,587 --> 00:22:39,337
GRACIAS.
217
00:22:39,838 --> 00:22:41,631
¿Cómo están tus padres?
218
00:22:42,801 --> 00:22:44,844
- Muy bien.
- Mucho mejor.
219
00:24:08,077 --> 00:24:09,829
Adelante, mírame bien.
220
00:24:10,789 --> 00:24:11,998
Todos tantos como sois.
221
00:24:13,710 --> 00:24:14,836
Annie, veamos.
222
00:24:15,378 --> 00:24:17,463
Te entendemos.
Nadie te está mirando.
223
00:24:18,091 --> 00:24:19,842
Vamos. tomemos
un vaso de agua.
224
00:24:32,942 --> 00:24:33,818
Señorita Walton.
225
00:24:37,866 --> 00:24:40,618
Deberías venir al cuartel general.
Hemos arrestado a sospechosos.
226
00:24:42,247 --> 00:24:43,498
¿Cuál es el punto?
227
00:24:44,625 --> 00:24:45,876
No vi su cara.
228
00:24:46,794 --> 00:24:47,587
Lo siento.
229
00:24:47,920 --> 00:24:49,213
Tienes que venir.
230
00:25:04,317 --> 00:25:05,151
Sentarse.
231
00:25:11,201 --> 00:25:12,702
Tome su tiempo.
232
00:25:29,766 --> 00:25:31,058
Ponte los sombreros.
233
00:25:35,607 --> 00:25:36,816
Mírelos con atención.
234
00:25:43,951 --> 00:25:44,618
La cicatriz.
235
00:25:47,957 --> 00:25:48,916
perfil izquierdo
236
00:25:53,172 --> 00:25:54,048
Perfil recto.
237
00:25:58,220 --> 00:25:59,680
¿Se parece a él?
238
00:26:01,641 --> 00:26:02,475
No sé.
239
00:26:06,940 --> 00:26:07,565
Próximo.
240
00:26:08,024 --> 00:26:08,941
La cicatriz.
241
00:26:10,736 --> 00:26:11,696
Perfil izquierdo.
242
00:26:13,281 --> 00:26:13,990
Bien.
243
00:26:19,498 --> 00:26:20,374
¿Y él?
244
00:26:22,960 --> 00:26:23,961
No lo recuerdo.
245
00:26:27,507 --> 00:26:28,133
Próximo.
246
00:26:29,552 --> 00:26:30,553
Perfil izquierdo.
247
00:26:33,182 --> 00:26:34,016
Bien.
248
00:26:39,189 --> 00:26:40,565
¿Es él?
249
00:26:41,985 --> 00:26:43,069
No lo recuerdo.
250
00:26:45,240 --> 00:26:46,824
Está bien. Tome su tiempo.
251
00:26:49,870 --> 00:26:50,746
No sé.
252
00:26:51,830 --> 00:26:53,207
Intenta concentrarte.
253
00:26:56,294 --> 00:26:57,379
para recordar
254
00:26:57,672 --> 00:26:59,590
Este hombre no debe ser
libre esta noche.
255
00:26:59,799 --> 00:27:01,009
Intenta recordar.
256
00:27:05,139 --> 00:27:06,849
¿Se parece a nuestro hombre?
257
00:27:07,476 --> 00:27:08,561
Veamos la cicatriz.
258
00:27:09,688 --> 00:27:10,688
¿Es él?
259
00:27:13,025 --> 00:27:14,067
Intenta recordar.
260
00:27:15,027 --> 00:27:15,653
Próximo.
261
00:27:16,279 --> 00:27:16,947
La cicatriz.
262
00:27:17,322 --> 00:27:18,031
Próximo.
263
00:27:19,033 --> 00:27:20,409
Intenta recordar.
264
00:27:20,994 --> 00:27:22,662
Derecha...izquierda.
265
00:27:22,955 --> 00:27:24,164
Bien. Cicatriz.
266
00:27:24,415 --> 00:27:25,625
IZQUIERDA. IZQUIERDA.
267
00:27:25,916 --> 00:27:26,542
Bien.
268
00:27:28,546 --> 00:27:30,172
Bien. Cicatriz. IZQUIERDA. Bien.
269
00:27:30,464 --> 00:27:32,215
IZQUIERDA. Cicatriz. Próximo. Cicatriz.
270
00:27:33,218 --> 00:27:34,052
IZQUIERDA.
271
00:27:34,719 --> 00:27:36,513
- Basta, por favor.
- Dejémoslo ahí.
272
00:27:39,350 --> 00:27:41,644
Lo que importa somos nosotros.
273
00:27:42,563 --> 00:27:43,898
Lo sabes, ¿no?
274
00:27:45,860 --> 00:27:48,028
Casémonos este fin de semana.
Lo he planeado todo.
275
00:27:48,112 --> 00:27:50,113
conozco un lugar
cerca de la frontera.
276
00:27:55,538 --> 00:27:56,247
Ana.
277
00:27:57,499 --> 00:27:59,209
te pido que te cases conmigo,
278
00:28:00,711 --> 00:28:01,962
¿no has oído?
279
00:28:02,380 --> 00:28:03,298
Sí, lo escuché.
280
00:28:05,050 --> 00:28:05,676
ENTONCES ?
281
00:28:08,138 --> 00:28:08,722
No !
282
00:28:16,149 --> 00:28:17,650
- No puedo.
- escúchame.
283
00:28:18,026 --> 00:28:19,819
- Déjame.
- No hables así.
284
00:28:20,237 --> 00:28:21,988
Nos vamos a casar. En el campo/
285
00:28:22,323 --> 00:28:23,866
Te quiero. Quiero vivir contigo.
286
00:28:23,992 --> 00:28:25,326
Quiero tener hijos contigo.
287
00:28:25,494 --> 00:28:26,995
- Seremos felices, como los demás.
288
00:28:27,496 --> 00:28:29,039
- No somos como los demás.
289
00:28:29,791 --> 00:28:31,209
No quiero casarme nunca.
290
00:28:31,918 --> 00:28:33,211
No quiero que me toques.
291
00:28:34,172 --> 00:28:36,299
Todo es sucio, repulsivo.
292
00:28:36,425 --> 00:28:37,301
¡Ana, escucha!
293
00:28:38,177 --> 00:28:40,513
Nos iremos a vivir a otro lugar
si lo prefieres.
294
00:28:41,223 --> 00:28:41,973
Por supuesto.
295
00:28:42,349 --> 00:28:44,643
Los viste mirándome, preguntando, hablando.
296
00:28:45,019 --> 00:28:47,188
- Nunca llegaríamos lo suficientemente lejos.
- Callarse la boca !
297
00:28:47,481 --> 00:28:49,399
siempre pensarías
a lo que pasó.
298
00:28:49,525 --> 00:28:51,110
¡Nunca lo olvidarás!
- Callarse la boca !
299
00:31:05,243 --> 00:31:07,244
Ahí está, señor.
Los Ángeles, ida y vuelta.
300
00:31:08,788 --> 00:31:09,789
Destino ?
301
00:31:11,458 --> 00:31:12,876
-Los Ángeles.
- ¿Ida y vuelta?
302
00:31:14,963 --> 00:31:16,381
¿Ida y vuelta? ¿Vas a volver?
303
00:31:55,181 --> 00:31:56,641
"Casémonos este fin de semana."
304
00:31:56,767 --> 00:31:59,353
"Conozco un lugar
cerca de la frontera."
305
00:32:01,148 --> 00:32:02,732
"En otro lugar, si lo prefieres."
306
00:32:02,984 --> 00:32:04,818
"Nunca llegaremos lo suficientemente lejos."
307
00:32:20,089 --> 00:32:23,801
"�Sacramento, la comisión
de la asamblea estatal se reunió"
308
00:32:24,178 --> 00:32:26,305
"para discutir el presupuesto
del año fiscal en curso."
309
00:32:27,348 --> 00:32:31,727
"El de la agricultura, las carreteras
y la educación debería aumentar."
310
00:32:32,897 --> 00:32:36,734
"Un subcomité dirigido por Ralph
Andrews también fue acusado"
311
00:32:37,111 --> 00:32:40,823
"para examinar el equipo
del Puerto de San Francisco."
312
00:32:42,201 --> 00:32:45,662
"�San Pedro, dragado
del canal occidental continúa."
313
00:32:46,290 --> 00:32:47,499
Hace frío, ¿no?
314
00:32:48,543 --> 00:32:49,502
Un café, por favor.
315
00:32:50,378 --> 00:32:51,087
Negro.
316
00:32:54,884 --> 00:32:57,511
"� Lago Éxito,
las perspectivas son mejores"
317
00:32:57,846 --> 00:32:59,764
"para llegar a un acuerdo sobre las medidas
presentado ante la asamblea de la ONU."
318
00:33:00,558 --> 00:33:03,727
"La policía todavía está buscando
joven Ann Walton."
319
00:33:04,438 --> 00:33:05,772
"Víctima de un ataque."
320
00:33:06,440 --> 00:33:09,818
"La señorita Walton ha desaparecido
desde la capital durante 36 horas."
321
00:33:10,613 --> 00:33:13,740
"Su familia teme que ella haya
perdí la memoria"
322
00:33:14,326 --> 00:33:17,078
"tras un ataque
sufrió el martes por la noche."
323
00:33:18,582 --> 00:33:20,708
"Pero volvamos a nuestro programa nocturno"
324
00:33:21,126 --> 00:33:22,544
"con una rumba."
325
00:35:40,890 --> 00:35:42,266
No llegarás muy lejos en este estado.
326
00:35:52,531 --> 00:35:53,657
No temas nada.
327
00:35:58,162 --> 00:35:59,539
Estás en el rancho Harrison.
328
00:36:02,126 --> 00:36:03,627
Definitivamente puedes dormir aquí.
329
00:36:05,756 --> 00:36:06,799
Todo estará bien.
330
00:36:08,301 --> 00:36:09,052
No...
331
00:36:09,845 --> 00:36:10,804
Tengo que irme.
332
00:36:10,971 --> 00:36:13,139
Te dejaremos
Mañana en la parada del autobús.
333
00:36:27,784 --> 00:36:29,036
Mi nombre es Bruce Ferguson.
334
00:36:33,249 --> 00:36:34,208
Ana Blake.
335
00:36:42,012 --> 00:36:43,096
¿A dónde ibas?
336
00:36:46,099 --> 00:36:47,142
No sé.
337
00:36:48,061 --> 00:36:49,438
Los Ángeles, creo.
338
00:36:57,073 --> 00:36:58,824
¿Puedo ayudarle?
339
00:37:02,955 --> 00:37:04,248
- ¿Nos despertamos?
340
00:37:04,666 --> 00:37:06,625
- Es la señora Harrison.
- Buen día.
341
00:37:07,377 --> 00:37:09,129
Toma un sorbo.
Mejorará.
342
00:37:09,464 --> 00:37:11,633
- Debe haberse torcido el tobillo.
- Yo me encargo.
343
00:37:13,093 --> 00:37:14,303
Te dejaré.
344
00:37:16,055 --> 00:37:18,223
Quitémonos este zapato
para ver tu pie.
345
00:37:20,894 --> 00:37:21,687
Ahí tienes.
346
00:37:30,866 --> 00:37:31,909
- Hola, Tom.
347
00:37:32,160 --> 00:37:33,911
- Me perdí algo, doctor.
348
00:37:34,329 --> 00:37:35,872
Se había torcido el tobillo.
349
00:37:36,290 --> 00:37:38,042
Madge arregló todo.
350
00:37:38,125 --> 00:37:39,710
- ¿Has descubierto algo?
351
00:37:40,587 --> 00:37:41,797
- Admito que no.
352
00:37:42,965 --> 00:37:44,633
Ella es una niña asustada.
353
00:37:45,552 --> 00:37:47,220
Quiere ir a Los Ángeles.
354
00:37:47,346 --> 00:37:48,347
- ¿De dónde viene?
355
00:37:49,182 --> 00:37:50,058
- No sé.
356
00:37:52,269 --> 00:37:54,062
Quizás deberíamos
denunciarlo a la policía.
357
00:37:54,772 --> 00:37:56,398
Esto no será necesario.
358
00:37:56,983 --> 00:37:58,985
Si quieres que me lo lleve...
359
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
No. Déjala quedarse aquí esta noche.
360
00:38:01,447 --> 00:38:03,157
Tomará el autobús mañana por la mañana.
361
00:38:03,283 --> 00:38:05,451
Doctor, parece que estás atrayendo
la oveja perdida.
362
00:38:06,121 --> 00:38:07,872
Es parte de mi trabajo.
363
00:38:08,539 --> 00:38:11,292
¿Quieres tabaco?
para tu pipa? Aquí.
364
00:38:12,753 --> 00:38:14,922
GRACIAS. Solo lo lamo.
365
00:38:18,469 --> 00:38:19,262
Buenas noches.
366
00:38:22,975 --> 00:38:24,435
Gracias por su hospitalidad.
367
00:38:25,520 --> 00:38:26,312
Buenas noches.
368
00:38:27,064 --> 00:38:28,065
Buenas noches, Bruce.
369
00:38:32,530 --> 00:38:34,406
Doc, para la iglesia el domingo.
370
00:38:34,824 --> 00:38:35,742
iré si llego
371
00:38:36,201 --> 00:38:38,370
para hacer mis cuentas.
372
00:38:38,829 --> 00:38:40,246
Lo creeré si te veo.
373
00:38:40,874 --> 00:38:42,083
Nos vemos pronto.
374
00:39:08,743 --> 00:39:09,577
Buen día.
375
00:39:15,001 --> 00:39:16,002
Hola Ana.
376
00:39:19,340 --> 00:39:20,257
Cómo estás ?
377
00:39:20,759 --> 00:39:21,884
- Está bien.
378
00:39:22,218 --> 00:39:24,804
puedes tomar el autobus
lo que toman los trabajadores.
379
00:39:25,932 --> 00:39:27,766
ya habias visto
¿Un establecimiento de este tipo?
380
00:39:28,894 --> 00:39:30,896
este es el periodo
el más activo del año.
381
00:39:31,106 --> 00:39:32,482
- ¿Un nuevo empacador?
382
00:39:32,775 --> 00:39:35,152
- No, un invitado.
Ella se va con el autobús.
383
00:39:35,402 --> 00:39:36,444
- Qué pena, jefe.
384
00:39:36,821 --> 00:39:38,530
Nos faltan dos.
385
00:39:38,782 --> 00:39:39,949
- Nos dejan dos chicas.
386
00:39:40,367 --> 00:39:41,910
- Contrata a otros.
- Lo intento.
387
00:39:42,662 --> 00:39:44,330
Pero los otros ranchos
también están contratando.
388
00:39:45,373 --> 00:39:46,541
¿Qué hacen los empacadores?
389
00:39:47,126 --> 00:39:48,168
estan dentro..
390
00:39:48,628 --> 00:39:50,213
para envolver. es facil
391
00:39:50,631 --> 00:39:51,882
Pagó 18 centavos por caja.
392
00:39:52,049 --> 00:39:53,758
Alrededor de 1,25 dólares la hora.
393
00:39:54,135 --> 00:39:54,969
¿Interesado?
394
00:39:56,554 --> 00:39:57,430
No sé.
395
00:39:57,598 --> 00:39:59,558
- Yo te llevaré. ¿Está bien, jefe?
396
00:40:00,476 --> 00:40:02,103
Ninguna objeción.
397
00:41:18,369 --> 00:41:20,704
Dicen que aquí podemos
ofrecerle una naranja.
398
00:41:26,338 --> 00:41:27,130
GRACIAS.
399
00:41:27,922 --> 00:41:29,674
No pensé que te vería aquí.
400
00:41:29,801 --> 00:41:31,177
Me alegro que te hayas quedado.
401
00:41:31,511 --> 00:41:32,553
¿Te gusta?
402
00:41:33,138 --> 00:41:34,139
Está bien.
403
00:41:35,850 --> 00:41:37,643
Este tipo de trabajo
¿nuevo para ti?
404
00:41:39,480 --> 00:41:40,647
- ¿Qué hiciste antes?
405
00:41:41,232 --> 00:41:42,567
- Secretaria de contabilidad.
406
00:41:43,652 --> 00:41:44,945
¿Lo sabe Tom Harrison?
407
00:41:45,195 --> 00:41:47,488
Prefieres pertenecer a la oficina.
408
00:41:48,450 --> 00:41:50,743
Me voy en unos días.
409
00:41:50,828 --> 00:41:53,413
Podrías dormir en el dormitorio.
de su hija, que se casó.
410
00:41:55,292 --> 00:41:56,418
no puedo quedarme
411
00:41:57,711 --> 00:41:58,754
¿Los Ángeles?
412
00:42:00,215 --> 00:42:01,008
Probablemente.
413
00:42:02,175 --> 00:42:03,301
¿Tu familia vive allí?
414
00:42:06,806 --> 00:42:08,182
¿Realmente no puedo ayudarte?
415
00:42:09,852 --> 00:42:10,645
No, pero...
416
00:42:16,861 --> 00:42:18,571
pero gracias
por hacer todo esto por mí.
417
00:42:23,203 --> 00:42:24,913
El Sr. Harrison le llama Doc.
418
00:42:26,082 --> 00:42:27,083
- ¿Es usted médico?
419
00:42:27,542 --> 00:42:28,543
- En efecto.
420
00:42:29,836 --> 00:42:31,546
Pero no del tipo que imaginas,
421
00:42:32,256 --> 00:42:33,507
vestido de esta manera.
422
00:42:34,551 --> 00:42:36,260
Tengo una pequeña iglesia en Santa Paula.
423
00:42:42,228 --> 00:42:43,395
Tengo que ir a almorzar.
424
00:42:44,647 --> 00:42:45,523
Disculpe.
425
00:42:56,830 --> 00:42:57,456
-Ginebra.
426
00:42:58,165 --> 00:42:59,040
- ¿Hay alguien ahí?
427
00:43:00,001 --> 00:43:02,211
Esconde las cartas, Lee.
Aquí está el vicario.
428
00:43:03,296 --> 00:43:04,338
Hola tom.
-Doc.
429
00:43:05,300 --> 00:43:07,218
Vamos, el rummy es un juego de buen carácter.
430
00:43:08,011 --> 00:43:09,929
No estoy tan seguro. Yo pierdo.
431
00:43:12,600 --> 00:43:14,227
- ¿Cómo estás, Madge?
- Muy bien, Bruce.
432
00:43:14,520 --> 00:43:16,563
¿Un café?
- No, gracias.
433
00:43:16,939 --> 00:43:19,108
¿Dónde está Ana?
- En la oficina.
434
00:43:20,068 --> 00:43:21,527
- ¿Un sábado por la tarde?
435
00:43:21,737 --> 00:43:23,030
- Ella todavía está trabajando.
436
00:43:23,323 --> 00:43:26,242
- No tengo nada que ver con eso.
- Ella quiere trabajar. Sin parar.
437
00:43:26,535 --> 00:43:28,078
Ella pone mis registros en orden.
438
00:43:28,245 --> 00:43:29,330
Dime, Bruce.
439
00:43:29,664 --> 00:43:31,416
¿Has descubierto
¿Algo más sobre Ana?
440
00:43:32,376 --> 00:43:33,377
No. En realidad no.
441
00:43:33,961 --> 00:43:36,797
No olvidemos que ella se las arregla.
dinero del salario.
442
00:43:37,549 --> 00:43:38,675
- Parece estar bien, pero...
443
00:43:39,134 --> 00:43:40,427
- Esperaba que lo aceptaras.
444
00:43:41,679 --> 00:43:43,055
Si no quieres..
445
00:43:43,390 --> 00:43:44,933
Encontraré otra solución.
446
00:43:45,268 --> 00:43:46,560
No te preocupes.
447
00:43:46,769 --> 00:43:48,353
Confío en ti.
448
00:43:51,359 --> 00:43:52,276
GRACIAS.
449
00:43:55,530 --> 00:43:57,323
Ah... por cierto.
450
00:43:57,701 --> 00:43:59,327
guárdame un lugar el domingo.
451
00:44:23,024 --> 00:44:23,858
Hola Ana.
452
00:44:25,694 --> 00:44:27,321
Lo siento, te asusté.
453
00:44:27,906 --> 00:44:29,116
¿Cómo está yendo?
454
00:44:29,241 --> 00:44:30,033
Ah, bien.
455
00:44:30,826 --> 00:44:32,870
Me siento muy bien.
Gracias por encontrarme este puesto.
456
00:44:33,121 --> 00:44:34,706
¿Tom Harrison no te gana?
457
00:44:35,791 --> 00:44:36,792
¿Te alimenta lo suficiente?
458
00:44:38,461 --> 00:44:39,587
El es agradable.
459
00:44:40,506 --> 00:44:42,842
Deberías parar ahí.
460
00:44:42,925 --> 00:44:44,968
no te vendí
como esclavo.
461
00:44:45,346 --> 00:44:47,431
Tengo mucho que hacer.
462
00:44:48,850 --> 00:44:50,726
es demasiado lindo
para este tipo de cosas.
463
00:44:53,230 --> 00:44:54,940
voy a hacer algunos bocetos
en un lugar que conozco.
464
00:44:57,110 --> 00:44:59,154
pensé
que pudieras acompañarme.
465
00:45:00,322 --> 00:45:01,407
No, no lo creo.
466
00:45:02,576 --> 00:45:03,661
No te lo puedes imaginar
Qué tranquilo es este lugar.
467
00:45:10,252 --> 00:45:11,503
Voy allí todos los sábados.
468
00:46:01,193 --> 00:46:03,528
es mejor que uno
fila de números, ¿verdad?
469
00:46:07,202 --> 00:46:08,203
Que bonito.
470
00:46:08,745 --> 00:46:11,372
Estaba caminando por aquí
cuando yo era pequeño.
471
00:46:12,375 --> 00:46:13,584
Era mi lugar favorito.
472
00:46:14,001 --> 00:46:16,044
Estaba esperando la llegada del bisonte,
473
00:46:16,338 --> 00:46:17,381
pero nunca vinieron.
474
00:46:18,423 --> 00:46:20,008
Porque no había búfalos.
475
00:46:20,385 --> 00:46:22,429
Te mostraré mi escondite.
476
00:46:28,562 --> 00:46:29,896
Vine a refugiarme aquí.
477
00:46:30,481 --> 00:46:32,566
Cuando hice algo estúpido,
478
00:46:32,692 --> 00:46:34,986
Estaba subiendo esta colina
corriendo y escondiéndose.
479
00:46:35,946 --> 00:46:39,115
Entonces comencé a tener hambre,
Se estaba haciendo tarde, así que me iba a casa.
480
00:46:40,327 --> 00:46:41,494
Sentémonos.
481
00:46:52,927 --> 00:46:54,303
¿Puedo ver?
482
00:46:59,060 --> 00:47:00,227
Es hermoso.
483
00:47:01,646 --> 00:47:02,814
Tengo que terminarlo.
484
00:47:07,905 --> 00:47:09,198
¿Siempre has vivido aquí?
485
00:47:11,368 --> 00:47:12,827
Nací en Santa Paula.
486
00:47:13,996 --> 00:47:15,455
Mi padre también era pastor.
487
00:47:16,457 --> 00:47:18,501
Fue trasladado a Filadelfia.
cuando tenía diez años.
488
00:47:21,798 --> 00:47:23,758
Me tomó 25 años volver.
489
00:47:26,512 --> 00:47:28,139
Estaba buscando algo.
490
00:47:30,351 --> 00:47:31,643
Es difícil de explicar.
491
00:47:33,021 --> 00:47:34,313
Podrías llamarlo fe.
492
00:47:36,441 --> 00:47:38,067
A veces es difícil aguantar.
493
00:47:42,951 --> 00:47:44,368
¿Has dejado de creer?
494
00:47:45,829 --> 00:47:47,163
todos pasamos por
tiempos difíciles.
495
00:47:49,249 --> 00:47:51,209
Pasé un año en el hospital.
después de la guerra.
496
00:47:52,254 --> 00:47:53,296
Yo estaba en la Marina.
497
00:47:54,047 --> 00:47:55,590
Como capellán.
498
00:47:55,884 --> 00:47:56,593
En Italia. Tuve tuberculosis.
499
00:48:01,599 --> 00:48:02,683
Lo que más sufrí,
500
00:48:02,809 --> 00:48:05,478
es estar lejos de mi iglesia.
501
00:48:06,689 --> 00:48:08,148
Quería hacer tantas cosas.
502
00:48:11,319 --> 00:48:13,238
¿Entonces volviste?
503
00:48:13,865 --> 00:48:15,492
Sentí pena por mí mismo.
504
00:48:16,952 --> 00:48:18,704
No debería decirte eso.
505
00:48:18,871 --> 00:48:21,207
Se supone que los pastores no
vacilar o dudar.
506
00:48:22,126 --> 00:48:23,294
Pero somos seres humanos.
507
00:48:24,003 --> 00:48:25,295
Yo te diría algo más.
508
00:48:26,924 --> 00:48:29,384
A mi regreso a este valle
donde había sido tan feliz
509
00:48:30,304 --> 00:48:31,638
y que no había cambiado,
510
00:48:32,556 --> 00:48:34,015
Me sumergí muy dentro de mí
511
00:48:34,475 --> 00:48:35,225
y luego...
512
00:48:37,563 --> 00:48:38,730
Miré al cielo.
513
00:48:40,024 --> 00:48:41,317
De repente me encontré,
514
00:48:42,319 --> 00:48:43,319
Encontré mi fe nuevamente.
515
00:48:45,406 --> 00:48:47,366
no sentí nada
tan fuerte.
516
00:48:51,705 --> 00:48:53,165
Perdóname si he hablado tanto,
517
00:48:54,459 --> 00:48:57,003
pero quiero que sepas
que no estás solo.
518
00:49:02,720 --> 00:49:04,304
Nunca olvidaré este lugar,
519
00:49:07,684 --> 00:49:09,019
mientras viva.
520
00:49:09,688 --> 00:49:11,106
A todos nos vendría bien la ayuda.
521
00:49:12,775 --> 00:49:13,776
Quiero ayudarte.
522
00:49:27,794 --> 00:49:30,463
Parece que cuatro
o cinco cargas están listas.
523
00:49:30,714 --> 00:49:32,758
- Sí, lo comprobaré.
524
00:49:33,009 --> 00:49:33,718
- BIEN.
525
00:49:35,095 --> 00:49:38,014
no te has rendido
¿para convertirnos?
526
00:49:38,391 --> 00:49:39,476
Estaba ocupado.
527
00:49:40,102 --> 00:49:41,520
Las cosas están cambiando.
528
00:49:41,603 --> 00:49:43,188
El obispo me preguntó
si estuviera listo
529
00:49:43,898 --> 00:49:46,483
Para hacerse cargo de una iglesia en el norte.
530
00:49:46,610 --> 00:49:47,735
- ¿Qué respondiste?
531
00:49:50,240 --> 00:49:51,532
- Que tenía una tarea que completar aquí.
532
00:49:52,075 --> 00:49:53,410
- ¿Estabas hablando de mí, supongo?
533
00:49:54,120 --> 00:49:55,121
- Naturalmente.
534
00:49:55,496 --> 00:49:56,997
Sigue burlándote de mí.
535
00:49:57,833 --> 00:49:59,710
Domingo, cuenta conmigo.
536
00:50:01,045 --> 00:50:02,505
Sabes, creo en los milagros.
537
00:50:05,342 --> 00:50:06,468
Hola charly.
538
00:50:08,096 --> 00:50:09,347
¿Qué hice mal?
539
00:50:09,723 --> 00:50:11,016
Nada en absoluto. Cómo estás ?
540
00:50:11,559 --> 00:50:13,561
Alguacil.
541
00:50:13,770 --> 00:50:15,021
te lo garantizo
para los dos.
542
00:50:15,815 --> 00:50:17,066
BIEN. ¿Nuevos reclutas?
543
00:50:17,358 --> 00:50:18,818
Algunos recolectores...
544
00:50:19,611 --> 00:50:21,780
que en general ya tienen
funcionó para nosotros.
545
00:50:26,704 --> 00:50:28,330
Lo siento, sheriff. Esta es Ann Blake.
546
00:50:34,547 --> 00:50:35,840
¿Es usted nueva, señorita?
547
00:50:40,681 --> 00:50:41,807
¿Un poco tímido, parece?
548
00:50:42,891 --> 00:50:45,476
Vayamos a la oficina.
Tengo algunas preguntas que hacerte.
549
00:50:48,148 --> 00:50:50,066
Esperar. Yo te acompañaré.
550
00:51:26,907 --> 00:51:27,657
¿Vamos?
551
00:51:30,286 --> 00:51:31,870
Sin Madge,
ella no vino aquí.
552
00:51:33,957 --> 00:51:35,792
Lee la buscó por todas partes.
553
00:51:36,753 --> 00:51:39,464
me acostumbré a verla
en la habitación de Luisa.
554
00:51:39,965 --> 00:51:40,799
Lo sé.
555
00:51:41,885 --> 00:51:44,220
Déjame saber si lo encuentras.
556
00:51:46,474 --> 00:51:47,183
Adiós.
557
00:52:15,302 --> 00:52:16,178
Entra, Ana.
558
00:52:44,006 --> 00:52:45,507
Bonita pieza, ¿no?
Fue un marinero quien lo escribió.
559
00:52:49,055 --> 00:52:50,890
No has hecho nada estúpido
Afortunadamente.
560
00:52:52,350 --> 00:52:53,852
no eres tu
que el sheriff estaba buscando.
561
00:52:58,734 --> 00:52:59,985
¿Te sirvo un café?
562
00:53:11,083 --> 00:53:12,042
Sí, gracias.
563
00:53:23,683 --> 00:53:24,559
Sentarse.
564
00:53:31,901 --> 00:53:33,111
Mi nombre no es Blake.
565
00:53:35,490 --> 00:53:36,115
No ?
566
00:53:41,873 --> 00:53:43,082
Me escapé.
567
00:53:44,293 --> 00:53:45,085
Tenía que serlo.
568
00:53:47,756 --> 00:53:50,133
Deberías decirle a tus seres queridos
donde estas.
569
00:53:50,592 --> 00:53:51,343
No.
570
00:53:52,345 --> 00:53:53,638
Quiero quedarme aquí.
571
00:53:55,056 --> 00:53:56,933
Un día u otro,
debemos dejar de huir.
572
00:53:58,185 --> 00:53:59,478
enfrentarse a uno mismo,
573
00:54:00,272 --> 00:54:01,857
para ver el mundo
bajo una nueva luz.
574
00:54:04,026 --> 00:54:05,861
Después del dolor, descubrimos
575
00:54:06,696 --> 00:54:08,114
cosas maravillosas.
576
00:54:11,745 --> 00:54:13,330
Me gustaría verte sonreír.
577
00:54:17,169 --> 00:54:18,087
Eso es mejor.
578
00:54:19,963 --> 00:54:21,840
El sábado celebramos la cosecha.
579
00:54:22,259 --> 00:54:23,552
Es muy entretenido.
580
00:54:24,177 --> 00:54:25,386
Vendrás, ¿no?
581
00:54:29,059 --> 00:54:30,185
Te gustará.
582
00:54:33,732 --> 00:54:34,649
No te preocupes.
583
00:54:35,609 --> 00:54:36,568
Voy a estar allí.
584
00:54:41,158 --> 00:54:43,034
Tengo que llevarte de regreso al rancho.
585
00:54:52,214 --> 00:54:53,549
Dame una probada.
586
00:54:55,385 --> 00:54:57,053
- Tu golpe nunca es tan bueno.
587
00:54:57,262 --> 00:54:58,138
- Lo hice.
588
00:55:00,559 --> 00:55:03,102
Eso es cinco veces
que vuelvas.
589
00:55:03,311 --> 00:55:05,730
- Me muero de sed.
- Es sólo jugo de naranja.
590
00:55:07,358 --> 00:55:08,734
Hola Marilyn, José.
591
00:55:09,320 --> 00:55:11,197
Felicitaciones por el bebé.
592
00:55:11,822 --> 00:55:12,531
¿Un pequeño puñetazo?
593
00:55:13,576 --> 00:55:14,493
Aquí.
594
00:55:15,786 --> 00:55:16,828
Divertirse.
595
00:57:10,351 --> 00:57:11,352
Hola mi linda.
596
00:57:11,853 --> 00:57:13,813
¿Me darás el próximo vals?
597
00:57:14,983 --> 00:57:16,234
No me gusta bailar.
598
00:57:17,861 --> 00:57:19,654
- No.
- Vamos. Nada más que un vals.
599
00:57:20,114 --> 00:57:22,616
- No, déjame.
600
00:57:44,979 --> 00:57:45,730
No.
601
00:57:45,814 --> 00:57:48,149
- Es más bonito.
602
00:57:48,484 --> 00:57:49,526
No te acerques más.
603
00:57:49,861 --> 00:57:52,363
quiero hacer eso,
desde que te vi.
604
00:57:52,656 --> 00:57:53,907
- eres hermosa
- No.
605
00:57:54,075 --> 00:57:56,994
- No te haré daño.
Sólo un beso. ¿Qué ocurre?
606
00:57:57,204 --> 00:57:58,872
Déjame en paz.
607
00:57:59,415 --> 00:58:00,958
¿Te preocupa que Bruce Ferguson lo sepa?
608
00:58:07,509 --> 00:58:08,927
No.
609
00:58:10,054 --> 00:58:11,888
Te mantuvo como un secreto.
610
00:58:12,723 --> 00:58:14,642
Queremos saber de dónde vienes.
611
00:58:14,726 --> 00:58:16,519
- No, voy...
612
00:58:16,729 --> 00:58:18,939
- ¿Qué estás haciendo? Un besito.
613
00:58:19,482 --> 00:58:21,150
Eres la chica más bonita que existe.
614
01:01:08,159 --> 01:01:09,035
¡Ana!
615
01:01:31,147 --> 01:01:32,023
Para qué ?
616
01:01:35,320 --> 01:01:36,654
¿Por qué hiciste esto?
617
01:01:44,748 --> 01:01:45,874
Tenemos que regresar.
618
01:01:47,251 --> 01:01:48,502
Te están esperando.
619
01:02:07,819 --> 01:02:09,487
Sí. Está bien. GRACIAS.
620
01:02:12,701 --> 01:02:14,786
A veces se corren muchos riesgos.
621
01:02:15,329 --> 01:02:16,997
- Recogiendo a estos individuos.
622
01:02:17,791 --> 01:02:19,000
- ¿Qué descubriste?
623
01:02:19,084 --> 01:02:21,920
Ella fue reportada como desaparecida.
624
01:02:22,296 --> 01:02:23,547
Su nombre es Ann Walton.
625
01:02:24,216 --> 01:02:26,176
Desapareció hace dos meses.
626
01:02:26,802 --> 01:02:28,387
Víctima de violación.
627
01:02:41,488 --> 01:02:42,114
Continuar.
628
01:02:44,576 --> 01:02:45,577
Eso es todo.
629
01:02:46,744 --> 01:02:48,496
Lo siento, no puedo hacer nada.
630
01:02:49,791 --> 01:02:51,792
Frank está en estado grave.
631
01:02:51,835 --> 01:02:53,086
No sabemos si lo logrará.
632
01:02:53,671 --> 01:02:55,297
En cualquier caso,
ella va a estar en problemas.
633
01:02:58,760 --> 01:02:59,636
- ¿Puedo verla?
634
01:03:00,471 --> 01:03:01,389
- Sí. Yo te acompañaré.
635
01:03:41,191 --> 01:03:41,941
Lo sé.
636
01:03:42,442 --> 01:03:43,735
Sé lo que te pasó.
637
01:03:48,908 --> 01:03:50,702
¿Por qué intentaste matar a Frank?
638
01:03:52,079 --> 01:03:54,331
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
Él no quería hacerte daño.
639
01:03:56,919 --> 01:03:58,754
Se estaba acercando cada vez más.
640
01:04:02,719 --> 01:04:03,803
Grité.
641
01:04:07,767 --> 01:04:09,476
Tenía una cicatriz en el cuello.
642
01:04:13,148 --> 01:04:14,899
Una chaqueta de cuero.
643
01:04:16,027 --> 01:04:18,238
Pero Frank no tiene una cicatriz.
644
01:04:18,822 --> 01:04:20,282
Y no llevaba chaqueta de cuero.
645
01:04:21,451 --> 01:04:22,118
Sí.
646
01:04:23,870 --> 01:04:24,913
Una chaqueta de cuero.
647
01:04:30,587 --> 01:04:31,963
Me escapé de él.
648
01:04:34,092 --> 01:04:36,344
Estaba a salvo detrás del camión.
649
01:04:36,887 --> 01:04:38,096
Pero no había camiones
650
01:04:38,431 --> 01:04:39,432
en la fiesta.
651
01:04:40,642 --> 01:04:41,893
- Cogiste una llave y...
652
01:04:42,019 --> 01:04:43,437
- Llevaba una chaqueta de cuero.
653
01:04:47,484 --> 01:04:48,694
Creo que entendí.
654
01:04:52,115 --> 01:04:53,283
Eres inocente.
655
01:04:54,493 --> 01:04:55,577
Terriblemente inocente.
656
01:04:58,165 --> 01:04:59,916
Dios les haga entender.
657
01:05:06,008 --> 01:05:08,468
Frank Marini tenía suficiente fuerza
firmar esta declaración jurada esta mañana.
658
01:05:10,013 --> 01:05:12,515
Tu amigo Marini es indulgente.
659
01:05:15,145 --> 01:05:16,605
Un documento inusual.
660
01:05:18,065 --> 01:05:21,944
Marini se niega a presentar una denuncia
pero los hechos permanecen.
661
01:05:23,865 --> 01:05:25,324
Casi mata a un hombre.
662
01:05:27,995 --> 01:05:28,663
Señor juez.
663
01:05:29,038 --> 01:05:30,039
Sr. Porter.
664
01:05:32,209 --> 01:05:33,752
No soy abogado ni psiquiatra,
665
01:05:34,754 --> 01:05:36,422
pero para un hombre de fe,
666
01:05:36,923 --> 01:05:39,009
está permitido leer el corazón
y las mentes de sus semejantes.
667
01:05:40,219 --> 01:05:43,055
¿Se entiende que la señorita Walton
¿Sufrió demencia temporal?
668
01:05:45,142 --> 01:05:45,934
Sí.
669
01:05:47,354 --> 01:05:49,272
Ann sufrió durante mucho tiempo.
en su mente
670
01:05:50,191 --> 01:05:52,401
desde que ella sufrió
un ataque infame,
671
01:05:53,862 --> 01:05:56,489
de los que deshonran
nuestros pueblos y aldeas.
672
01:05:57,533 --> 01:05:58,575
¿Qué pasó aquí?
673
01:05:58,994 --> 01:06:00,703
comenzó hace dos meses
� Ciudad Capitolio.
674
01:06:01,413 --> 01:06:02,664
Una triste reacción en cadena...
675
01:06:02,832 --> 01:06:04,500
llevó a Ann a creer que Frank Marini
676
01:06:04,626 --> 01:06:06,336
Fue el hombre que la atacó.
677
01:06:09,632 --> 01:06:11,134
Llamé a Capitol City esta mañana.
678
01:06:12,261 --> 01:06:14,429
La policía lo arrestó hace dos días.
679
01:06:15,097 --> 01:06:17,099
por intento de robo a mano armada.
680
01:06:18,560 --> 01:06:19,478
Admitió...
681
01:06:20,063 --> 01:06:21,564
posteriormente que había violado a Ann
682
01:06:24,277 --> 01:06:25,319
- ¿Lo arrestaron?
683
01:06:26,071 --> 01:06:26,863
- Sí.
684
01:06:27,697 --> 01:06:29,866
Esto no cancela los cargos.
685
01:06:30,451 --> 01:06:32,119
Este hombre. Este criminal,
686
01:06:32,620 --> 01:06:34,913
pasó la mitad de su vida
687
01:06:35,458 --> 01:06:37,876
en prisión por actos de violencia.
688
01:06:38,336 --> 01:06:39,504
Fue castigado,
689
01:06:39,838 --> 01:06:41,840
pero nunca tratado como
690
01:06:42,133 --> 01:06:43,384
neurótico, enfermo.
691
01:06:44,052 --> 01:06:45,470
Fue puesto en libertad sin tratamiento.
692
01:06:45,678 --> 01:06:47,763
Ann Walton sufrió su violencia.
693
01:06:48,349 --> 01:06:50,643
Lo lamento, pero lo que nos interesa
694
01:06:50,811 --> 01:06:53,354
Es culpa de la señorita Walton.
695
01:06:53,439 --> 01:06:54,398
Precisamente.
696
01:06:54,941 --> 01:06:56,442
Ella no tenía ninguna intención criminal.
697
01:06:57,069 --> 01:06:58,987
y somos culpables
de negligencia.
698
01:06:59,530 --> 01:07:01,240
es nuestra culpa
a todos nosotros.
699
01:07:02,033 --> 01:07:04,035
Nuestra generación ha producido demasiado...
700
01:07:04,245 --> 01:07:06,371
neurosis, trastornos mentales.
701
01:07:07,165 --> 01:07:09,583
Necesitamos más hospitales, clínicas,
702
01:07:10,044 --> 01:07:11,879
de especialistas para dar a estas personas
703
01:07:12,631 --> 01:07:14,757
su papel como seres humanos.
704
01:07:18,347 --> 01:07:20,515
Me dirijo al hombre,
No al fiscal.
705
01:07:22,227 --> 01:07:24,520
Por favor pídale al juez que
desestimar la denuncia
706
01:07:25,105 --> 01:07:26,315
contra ann walton
707
01:07:40,166 --> 01:07:41,084
Su Señoría,
708
01:07:41,543 --> 01:07:44,128
Solicito el sobreseimiento de la denuncia.
contra Anne Walton.
709
01:07:46,675 --> 01:07:50,178
Antes de que pueda tomar una decisión,
Queda una pregunta que necesita respuesta.
710
01:07:51,431 --> 01:07:52,890
Cómo asegurarse de que la señorita Walton
711
01:07:53,016 --> 01:07:55,310
¿Ya no tendrás este tipo de error?
712
01:07:56,270 --> 01:07:59,356
¿No sería mejor?
colocarla en una institución
713
01:08:00,067 --> 01:08:02,194
hasta que ella pueda
para volver a una vida normal?
714
01:08:04,156 --> 01:08:04,990
No sé.
715
01:08:05,908 --> 01:08:07,743
Creo que Ann necesita
de sus seres queridos
716
01:08:08,118 --> 01:08:09,870
tanto como un tratamiento.
717
01:08:10,331 --> 01:08:12,291
El tribunal reconoce su generosidad
718
01:08:12,374 --> 01:08:15,376
pero no puedo dar tu testimonio
el valor de la de un experto.
719
01:08:17,423 --> 01:08:20,550
Se aplaza la audiencia hasta
Haga que un psiquiatra examine a la señorita Walton.
720
01:08:24,807 --> 01:08:27,226
¿Por qué no me encierran?
721
01:08:28,103 --> 01:08:29,271
Nunca dejes de tener esperanzas.
722
01:08:31,357 --> 01:08:32,275
No sé.
723
01:08:33,527 --> 01:08:34,861
Quizás estoy loco.
724
01:08:36,114 --> 01:08:38,866
A veces tengo la impresión
que el mundo entero está patas arriba.
725
01:08:39,118 --> 01:08:41,078
el juez dijo
que no pasaría mucho tiempo.
726
01:08:42,872 --> 01:08:44,373
Sólo tú puedes ayudarme.
727
01:08:46,210 --> 01:08:47,628
¿Por qué no lo entienden?
728
01:08:55,013 --> 01:08:57,765
El psiquiatra concluyó
que aún no estás recuperado.
729
01:08:58,518 --> 01:09:00,895
Pero él no cree
que la atención institucional es necesaria.
730
01:09:01,688 --> 01:09:03,356
Él aconseja...
731
01:09:03,440 --> 01:09:06,234
seguimiento psiquiátrico
durante al menos un año.
732
01:09:08,363 --> 01:09:10,573
Consideraré favorablemente el rechazo.
733
01:09:10,951 --> 01:09:12,994
si el Dr. Ferguson asegura al tribunal
734
01:09:14,246 --> 01:09:16,415
que la señorita Walton presentará
tratamiento necesario.
735
01:09:17,751 --> 01:09:19,503
acepto con alegria
esta responsabilidad.
736
01:09:21,046 --> 01:09:23,799
Recibirás el informe del psiquiatra.
al inicio de cada mes.
737
01:09:26,929 --> 01:09:27,722
Buena suerte.
738
01:09:30,976 --> 01:09:31,769
Buena suerte.
739
01:09:32,019 --> 01:09:32,770
GRACIAS.
740
01:09:46,621 --> 01:09:47,539
Es tan bonito
741
01:09:48,791 --> 01:09:50,417
pero lo juego tan mal.
742
01:09:52,003 --> 01:09:53,421
Lo reconozco de todos modos.
743
01:09:58,596 --> 01:10:00,139
Hablé con tus padres.
744
01:10:01,558 --> 01:10:02,266
Cuando ?
745
01:10:02,935 --> 01:10:05,061
Cuando saludaste a Frank
en el hospital.
746
01:10:06,272 --> 01:10:08,023
Les dije que todo estaba bien.
747
01:10:08,483 --> 01:10:10,109
Querían venir a buscarte.
748
01:10:10,611 --> 01:10:11,528
ellos te aman,
749
01:10:12,238 --> 01:10:13,281
más de lo que piensas.
750
01:10:15,952 --> 01:10:17,077
¿Debería volver ahora?
751
01:10:20,791 --> 01:10:21,667
Por favor,
752
01:10:22,584 --> 01:10:24,085
déjame quedarme aquí
cerca de ti.
753
01:10:27,049 --> 01:10:28,133
Jim también te está esperando.
754
01:10:30,636 --> 01:10:31,804
No debe esperarme.
755
01:10:34,058 --> 01:10:35,309
Lo amabas, ¿no?
756
01:10:37,730 --> 01:10:38,731
Y él te amaba.
757
01:10:39,731 --> 01:10:41,233
Verás que nada ha cambiado.
758
01:10:45,781 --> 01:10:47,157
Pero aquí podría ayudarte.
759
01:10:48,076 --> 01:10:49,785
El señor Harrison me dejaría quedarme.
760
01:10:50,037 --> 01:10:52,038
Puede que al principio le resulte difícil,
761
01:10:52,998 --> 01:10:54,416
pero lo superarás.
762
01:10:56,962 --> 01:10:58,171
Nunca te olvidaré.
763
01:10:59,925 --> 01:11:01,176
- Me hiciste feliz.
764
01:11:03,471 --> 01:11:04,681
Feliz ?
765
01:11:06,934 --> 01:11:07,976
¿Me necesitas?
766
01:11:09,353 --> 01:11:12,481
te vi
prepárate para empezar de nuevo.
767
01:11:15,653 --> 01:11:17,113
¿No quieres que me quede?
768
01:11:18,782 --> 01:11:19,574
¿Es eso todo?
769
01:11:21,786 --> 01:11:23,121
Debes regresar a tu vida anterior.
770
01:11:25,124 --> 01:11:26,125
Debo cumplir mi misión.
771
01:11:27,878 --> 01:11:29,671
Un día yo también iré.
772
01:11:31,006 --> 01:11:33,133
No podemos dar la espalda
lo que se supone que debemos hacer.
773
01:11:38,934 --> 01:11:40,602
Cuando te preocupas por alguien,
774
01:11:41,895 --> 01:11:42,938
Realmente nunca le decimos adiós.
775
01:11:46,026 --> 01:11:48,611
Porque nunca nos dejamos
nunca del todo.
776
01:11:50,365 --> 01:11:52,825
No importa la distancia
o los años que nos separan.
777
01:11:56,665 --> 01:11:58,333
- ¿Entonces te veré de nuevo?
778
01:11:59,501 --> 01:12:00,294
- Por supuesto.
779
01:12:01,838 --> 01:12:02,755
Para amigos...
780
01:12:03,715 --> 01:12:04,633
verdaderos amigos...
781
01:12:05,801 --> 01:12:07,011
Este mundo es muy pequeño.
782
01:12:08,764 --> 01:12:10,057
Dile a Jim de mi parte
783
01:12:10,849 --> 01:12:12,059
que tiene mucha suerte.
784
01:12:16,440 --> 01:12:17,691
¿Por qué lloras?
785
01:12:22,740 --> 01:12:24,617
Porque lo entiendes todo.
786
01:12:27,580 --> 01:12:28,914
Tu me entiendes.
787
01:12:32,837 --> 01:12:33,838
Son casi las cinco.
788
01:12:35,298 --> 01:12:37,342
si no vamos
perderás el autobús.
789
01:12:55,032 --> 01:12:56,158
No pasará mucho tiempo.
790
01:13:01,207 --> 01:13:01,874
Ana.
791
01:13:03,251 --> 01:13:05,211
Tu vida va a ser maravillosa,
lleno de felicidad. ¿No es así?
792
01:13:16,435 --> 01:13:17,644
Gracias por todo.
793
01:13:24,611 --> 01:13:26,780
No tendrás que esperar
Sólo una hora hasta Los Ángeles.
794
01:13:28,575 --> 01:13:29,951
Luego irás hacia el este.
795
01:13:51,563 --> 01:13:52,397
Ahí está.